Traduction pour entreprises à Abidjan : contrats, appels d’offres, rapports
IvoireTrad assure la traduction pour entreprises, ONG et institutions d’Abidjan : contrats, appels d’offres, rapports annuels, documents techniques et dossiers RH, surtout entre le français et l’anglais. Chaque fichier est traduit par un spécialiste du domaine, relu par un second traducteur et rendu dans sa mise en page d’origine. Envoyez vos fichiers : vous recevez un devis et un délai par écrit en 15 minutes.
- Devis en 15 minutes
- Relecture par un 2e traducteur
- Confidentialité stricte
- Prix au volume
- LanguesFrançais, anglais, espagnol, portugais, italien, arabe, allemand, chinois
- Délais2 à 3 jours pour un dossier court, 5 jours ou plus pour un gros volume
- TarifsÀ la page ou au mot, à partir de 12 000 FCFA la page
- FacturationFacture au nom de votre structure ; virement, Orange Money, Wave, PayPal
Traduction pour entreprises : les documents que nous traduisons
L’essentiel de nos dossiers professionnels se fait du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français, pour des équipes basées à Abidjan et dans toute l’Afrique de l’Ouest.
Contrats et documents juridiques
Contrats commerciaux, statuts, procurations, décisions de justice, actes notariés, conditions générales.
Appels d’offres et marchés
Dossiers d’appel d’offres, offres techniques et financières, pièces administratives et formulaires, souvent dans des délais serrés.
Rapports financiers
Rapports annuels, états financiers audités, documentation prix de transfert, procès-verbaux de conseil, documents investisseurs.
Documentation technique
Manuels, cahiers des charges, procédures HSE, rapports d’ingénierie, miniers et industriels.
Médical et pharmaceutique
Rapports médicaux, documents cliniques et réglementaires, notices de produits.
RH et communication
Contrats de travail, règlements intérieurs, politiques internes, présentations, lettres d’information.
Une traduction professionnelle, même sur les gros volumes
Un gros dossier se dégrade quand plusieurs personnes le traduisent sans méthode commune. La nôtre tient en quatre points.
- Glossaire validéLes termes clés sont validés avec vous avant le début de la traduction.
- Une seule mémoire de traductionLes phrases répétées sont traduites de la même façon dans tous vos fichiers, et dans vos prochaines commandes.
- Relecture par un second traducteurChaque fichier est relu par un autre linguiste avant livraison.
- Mise en page conservéeVos fichiers Word, Excel, PowerPoint et PDF reviennent prêts à l’emploi.
Délais de traduction pour entreprises
| Volume | Délai habituel |
|---|---|
| Dossier court, quelques pages | 2 à 3 jours |
| Gros volume | 5 jours ou plus, selon la complexité |
| Urgence | Demandez-nous : nous confirmons la date avant que vous payiez |
Un document doit être déposé dans une administration, un tribunal ou une ambassade ? Il est alors traduit par un traducteur assermenté, signé et cacheté. Pour vos réunions, négociations et visites de site, nous fournissons aussi des interprètes à Abidjan. Pour un document isolé, voyez la traduction anglais français.
Quelques missions récentes
Les noms de nos clients restent confidentiels. Voici le type de travail réalisé récemment :
- Documentation prix de transfert (master files) d’un groupe international de communication, de l’anglais vers le français, 2026.
- Promesse de vente notariée traduite du français vers l’anglais pour un investisseur immobilier, 2026.
- Interprétation consécutive chinois-français sur un site industriel de Yopougon, octobre 2026.
IvoireTrad fait partie du groupe Bamacours, spécialisé dans les services linguistiques, créé en 2018 et présent au Mali, en Côte d’Ivoire, au Sénégal et au Cameroun. Le groupe travaille pour des ONG internationales, des instituts de recherche, des entreprises de logistique, des médias et des industriels.
Tarifs de traduction pour entreprises
Dès 12 000 FCFA
la page pour un document courant en français ou en anglais. Les gros fichiers sont facturés au mot, avec un prix au volume.
- Devis et délai par écrit en 15 minutes
- Facture au nom de votre entreprise
- Virement, Orange Money, Wave ou PayPal
- Fichiers partagés uniquement avec les traducteurs de votre projet
Traduction pour entreprises : vos questions
Comment fixez-vous le prix d’une traduction professionnelle ?
Les documents d’entreprise sont facturés à la page ou au mot, selon le volume. Un document courant en français ou en anglais démarre à 12 000 FCFA la page et les gros fichiers bénéficient d’un prix au volume. Vous recevez un devis écrit avec la date de livraison dans les 15 minutes qui suivent l’envoi de vos fichiers.
Pouvez-vous gérer des volumes importants ou urgents ?
Oui. Les gros fichiers sont répartis entre plusieurs traducteurs qui travaillent avec le même glossaire validé et la même mémoire de traduction, et un second traducteur relit chaque fichier avant livraison. En cas d’urgence, nous confirmons la date que nous pouvons tenir avant que vous payiez.
Gardez-vous la mise en page d’origine ?
Oui. Les fichiers Word, Excel et PowerPoint reviennent dans leur mise en page d’origine. Les PDF scannés sont reconstitués en Word pour que vous puissiez les modifier, avec les tampons et signatures signalés dans la traduction.
La traduction peut-elle être certifiée pour un usage officiel ?
Oui. Quand un document doit être déposé auprès d’une administration, d’un tribunal ou d’une ambassade, un traducteur assermenté le signe et le cachette.
Mes documents restent-ils confidentiels ?
Oui. Vos fichiers ne sont transmis qu’aux traducteurs affectés à votre projet.
Travaillez-vous avec des entreprises hors de Côte d’Ivoire ?
Oui. Tout se fait à distance, par e-mail ou WhatsApp, et IvoireTrad fait partie du groupe Bamacours, qui sert des clients au Mali, en Côte d’Ivoire, au Sénégal et au Cameroun.
Envoyez vos documents, recevez un prix en 15 minutes
Joignez vos fichiers sur WhatsApp ou par e-mail, indiquez la langue cible et votre date limite. Vous recevez un devis écrit et une date de livraison, en général en 15 minutes.
Abidjan Plateau, Côte d’Ivoire
Téléphone et WhatsApp : +225 07 20 719 706
E-mail : contact@ivoiretrad.com