Traduction dioula : du français au dioula, et du dioula au français
Besoin d’une traduction dioula pour toucher les marchés, les gares routières ou les villes du nord ? IvoireTrad traduit vos messages du français vers le dioula, et vos enregistrements du dioula vers le français, avec des traducteurs dont le dioula est la langue maternelle. Envoyez votre texte sur WhatsApp au +225 07 20 719 706 : vous recevez le prix et la date de livraison en 15 minutes.
- Traducteurs de langue maternelle
- Français ↔ dioula
- Relecture par un second locuteur
- Devis en 15 minutes
- LanguesFrançais vers dioula, dioula vers français
- Pour quiONG, projets, opérateurs, commerçants, particuliers
- RéponseDevis en 15 minutes, de 7 h à 22 h
- PaiementOrange Money, Wave, PayPal, virement
Le dioula, langue du commerce en Côte d’Ivoire
Le dioula est une langue mandingue. En Côte d’Ivoire, c’est la langue d’échange des marchés, des transporteurs et des commerçants, bien au-delà des familles qui la parlent à la maison : on l’entend à Adjamé comme à Korhogo, Odienné, Séguéla ou Bouaké. Une campagne qui veut atteindre ce public dans sa langue de tous les jours passe par une traduction dioula.
Santé et sensibilisation dans le nord
Messages de vaccination, de nutrition, d’hygiène ou d’état civil pour les régions du Poro, du Tchologo, du Kabadougou ou du Worodougou, sur affiche, boîte à images ou en audio.
Radios de proximité
Spots et annonces pour les radios locales qui diffusent en dioula : un texte écrit pour l’oreille, court et direct, que l’animateur lit sans buter.
Enquêtes et études
Questionnaires adaptés à la passation orale par des enquêteurs, formulaires de consentement, puis traduction des réponses recueillies en dioula.
Commerce, transport et mobile money
Messages SMS et vocaux, tutoriels de paiement, consignes pour les chauffeurs et les commerçants, notices de produits vendus sur les marchés.
Enregistrements à comprendre
Un vocal WhatsApp, une interview, un témoignage ou une réunion enregistrée en dioula : vous recevez la transcription traduite en français.
Interprètes en dioula
Pour une réunion, une mission de terrain ou une formation, un interprète dioula-français vous accompagne. Voir notre page interprète à Abidjan.
Pourquoi confier votre traduction dioula à un professionnel
Le dioula se parle beaucoup plus qu’il ne s’écrit. Une grande partie de votre public le comprend parfaitement à l’oral sans le lire couramment. Avant de traduire, demandez-vous donc si votre message sera lu ou entendu : pour la radio, les vocaux et les boîtes à images, nous écrivons un texte fait pour être dit.
Le dioula parlé en Côte d’Ivoire a aussi ses usages. Un exemple simple : « I ni ce » et « A ni ce » servent tous deux à saluer ou à remercier ; le premier s’adresse en principe à une seule personne, mais beaucoup de locuteurs emploient le second pour tout le monde. Un traducteur de langue maternelle choisit la forme que votre public utilise vraiment.
Les outils automatiques restent peu fiables en dioula et mélangent souvent les tournures du bambara du Mali. Sur un message de santé, un contresens a des conséquences : faites relire par un locuteur.
Notre méthode
- Un traducteur dont le dioula est la langue maternelle, puis une relecture par un second locuteur
- Un texte écrit pour être lu, ou pour être dit à la radio et en vocal
- Vocabulaire ivoirien, sans tournures du bambara du Mali
- Traduction retour vers le français sur demande, pour contrôler le sens
- Fichiers prêts à imprimer ou à enregistrer
Votre traduction dioula en cinq étapes
- Vous envoyez le texte, l’affiche ou le vocalPrécisez la zone visée (Abidjan, nord, centre) et si le message sera lu ou entendu.
- Devis en 15 minutesLe prix et la date de livraison, par écrit.
- Vous validez et payezOrange Money, Wave, PayPal ou virement.
- Traduction en dioulaPar un locuteur natif, puis relue par un second locuteur avant livraison.
- LivraisonTexte en dioula en Word ou PDF, ou traduction française de votre enregistrement.
Dioula, baoulé, français, anglais
Votre campagne doit aussi toucher le centre du pays ? Nous traduisons en baoulé : voir notre page traduction baoulé. Pour le français et l’anglais, voyez la traduction anglais français, et pour vos rapports et contrats, la traduction pour entreprises.
Vous êtes traducteur ou interprète dioula ? Nous recrutons : offre traducteur-interprète dioula.
Traduction dioula : vos questions
Traduisez-vous du dioula vers le français ?
Oui, dans les deux sens. Nous traduisons aussi des enregistrements audio ou vidéo en dioula (entretiens, témoignages, messages vocaux) : vous recevez le texte en français.
Combien coûte une traduction en dioula ?
Le prix dépend du nombre de mots, du support (affiche, questionnaire, enregistrement) et du délai. Envoyez votre texte sur WhatsApp au +225 07 20 719 706 : le prix exact vous est donné en 15 minutes, avant tout paiement.
Le dioula de Côte d’Ivoire est-il le même que le bambara ?
Ce sont deux langues mandingues très proches qui se comprennent largement, comme le malinké. Le vocabulaire et certaines tournures diffèrent pourtant. Pour un public ivoirien, nous faisons traduire par un locuteur du dioula de Côte d’Ivoire ; pour le Mali, par un locuteur du bambara.
Le dioula s’écrit-il ?
Oui, avec l’alphabet latin et quelques lettres spéciales (ɛ, ɔ, ɲ, ŋ). Beaucoup de locuteurs le lisent peu : si votre public lit difficilement, nous vous conseillons un support audio ou une écriture simplifiée.
Pouvez-vous traduire un vocal WhatsApp en dioula ?
Oui. Transférez-le sur WhatsApp au +225 07 20 719 706 : nous vous donnons le prix tout de suite, puis la traduction écrite en français.
Faites-vous des traductions assermentées en dioula ?
Les documents officiels de Côte d’Ivoire sont rédigés en français, et les traductions assermentées concernent surtout le français et les langues étrangères. Pour ces démarches, voyez notre page traducteur assermenté à Abidjan.
Votre traduction dioula, devis en 15 minutes
Envoyez le texte, le public visé et votre échéance : vous recevez un prix et une date de livraison en 15 minutes.
Abidjan Plateau, Côte d’Ivoire
Téléphone et WhatsApp : +225 07 20 719 706
E-mail : contact@ivoiretrad.com