Recrutement : traducteur-interprète dioula freelance à Abidjan
IvoireTrad recrute des traducteurs-interprètes dioula freelances (dioula-français et dioula-anglais), payés de 50 000 à 80 000 FCFA par journée d’interprétation. Le dioula est la langue des marchés d’Abidjan, du nord du pays et de tout l’axe commercial vers le Burkina Faso. ONG, chercheurs, entreprises et avocats en ont régulièrement besoin, à l’oral comme sur des enregistrements.
Offre publiée le 2 octobre 2026 · Valable jusqu’au 31 décembre 2026, puis renouvelée
IvoireTrad, cabinet de traduction et d’interprétation du Plateau, cherche des traducteurs-interprètes dioula pour des missions ponctuelles : interprétation, traduction de documents et transcription d’audios. Vous intégrez notre vivier, nous vous proposons des missions selon vos disponibilités, et vous restez libre de les accepter.
Une journée d’interprétation vous rapporte de 50 000 à 80 000 FCFA. Les traductions et les transcriptions sont payées au volume. Le montant exact est connu avant chaque mission.
À préparer pour postuler
- Votre CV, même court
- Votre variété ou parler, et votre région
- Deux ou trois expériences de référence
- Vos disponibilités
Vos missions
Les demandes viennent surtout du terrain : enquêtes auprès des ménages, groupes de discussion, campagnes de santé communautaire, formations de producteurs d’anacarde ou de coton. Beaucoup de missions se déroulent à Abidjan (Adjamé, Abobo, Yopougon), d’autres à Bouaké, Korhogo ou Odienné.
Une part croissante du travail arrive en audio : notes vocales WhatsApp, entretiens enregistrés, spots radio. Si vous écrivez le dioula, vous pourrez aussi transcrire et traduire ces enregistrements, et traduire des supports de sensibilisation.
Exemples de missions
- Groupes de discussion avec des commerçantes du marché d’Adjamé pour une étude de microfinance, en consécutive
- Entretiens menés par une chercheuse d’une université anglophone, en dioula-anglais
- Transcription et traduction en français de trois heures d’entretiens enregistrés en dioula
Le travail proposé
Consécutive et liaison
Réunions, entretiens, formations, visites de terrain : vous restituez le discours par segments, aux côtés des participants.
À distance
Teams, Zoom, WhatsApp ou téléphone : un casque avec micro, une connexion stable et un endroit calme suffisent.
Transcription d’audios
Notes vocales, entretiens et groupes de discussion enregistrés : vous transcrivez puis traduisez, avec les repères de temps si besoin.
Traduction de documents
Questionnaires, fiches de consentement, affiches, messages radio : vous traduisez vers la langue ou depuis la langue, selon la demande.
Le profil que nous recherchons
- Dioula parlé couramment, idéalement comme langue maternelle ou langue de tous les jours
- Très bon français, à l’oral comme à l’écrit (ou très bon anglais pour le dioula-anglais)
- Une première expérience d’interprétation, de traduction ou d’enquête de terrain
- Neutralité, discrétion et respect strict de la confidentialité
- Lecture et écriture du dioula en alphabet latin (ou en N’Ko)
- Expérience avec des ONG, des instituts de recherche ou des tribunaux
- Pratique du bambara ou du malinké, très proches du dioula
- Smartphone, casque et connexion stable pour le distanciel
Combien gagne un traducteur-interprète dioula à Abidjan ?
Le montant d’une journée dépend de sa durée, de la technicité du sujet et de votre expérience. Les traductions écrites et les transcriptions d’audios sont payées au volume, à la page ou à la minute d’enregistrement.
Chaque proposition indique la date, le lieu, le travail demandé et le montant : vous acceptez en connaissance de cause.
Comment se passe le recrutement ?
Candidature en ligne
Deux minutes suffisent. Vous pouvez aussi nous écrire sur WhatsApp.
Appel et test
Un échange sur votre parcours, puis un court extrait à interpréter dans les deux sens, et une petite transcription si vous écrivez la langue.
Entrée dans le vivier
Vos langues, votre parler, vos spécialités et vos disponibilités sont enregistrés.
Propositions de missions
Date, lieu, travail demandé et rémunération : vous décidez en connaissance de cause.
Postulez comme traducteur-interprète dioula
Remplissez le formulaire, nous vous recontactons sur WhatsApp. Vous parlez plusieurs langues ? Une seule candidature suffit, indiquez les autres dans le champ prévu.
Vos questions sur ce poste
Je parle dioula mais je ne l'écris pas : puis-je postuler ?
Oui. La plupart des missions sont orales : réunions, entretiens, formations. L'écriture n'est demandée que pour la traduction de documents et la transcription d'audios ; dites-nous simplement ce que vous savez faire.
Le dioula du Burkina Faso est-il accepté ?
Oui. Les variétés ivoirienne et burkinabè sont très proches. Indiquez la vôtre dans le formulaire : pour certaines missions, nous cherchons quelqu'un qui connaît le parler de la zone.
Les missions se font-elles seulement à Abidjan ?
La plupart, oui. D'autres ont lieu à Bouaké, Korhogo, Odienné ou à distance. Chaque proposition précise le lieu et les conditions de déplacement.
Quel est le salaire d'un traducteur-interprète dioula à Abidjan ?
Chez IvoireTrad, une journée complète d'interprétation en dioula est payée de 50 000 à 80 000 FCFA. Les traductions écrites et les transcriptions d'audios sont payées au volume. Le montant est toujours annoncé avant la mission, et vous acceptez ou non.
Est-ce un CDI ou un CDD ?
Ni l'un ni l'autre : il s'agit de missions en freelance. Vous rejoignez notre vivier et nous vous proposons des missions selon vos disponibilités, que vous acceptez ou non.
Jusqu'à quand envoyer ma candidature ?
Le recrutement est ouvert en continu. L'offre est publiée jusqu'au 31 décembre 2026, puis renouvelée : vous pouvez postuler à tout moment.
Dois-je payer quelque chose pour être recruté ?
Jamais. IvoireTrad ne demande aucun frais aux candidats. Méfiez-vous de toute annonce qui vous réclame de l'argent pour un test ou un contrat.