Devis rapide Confidentialité Mise en forme fidèle

Tarifs – Traduction & interprétation à Abidjan

Le coût dépend principalement de la langue, du volume, du délai et de la complexité de mise en page. Pour un montant exact, envoyez votre document (PDF ou photo lisible) et votre date limite.

Demander un devis Contacter IvoireTrad

Clarté : vous comprenez ce qui est inclus et ce qui peut faire varier le tarif.

Qualité : relecture et rendu propre, adapté au document (tableaux, tampons, etc.).

Ce qui fait varier le tarif

Le tarif dépend principalement de la langue, du volume, du délai et de la mise en page. Pour un montant exact, envoyez un scan / une photo lisible + votre date limite.

Langues : langue source + langue cible.
Volume : pages/mots + présence de tableaux, tampons, annexes.
Urgence : standard vs express (selon votre date limite).
Mise en page : simple vs complexe (scans, formulaires, tableaux).
Officialisation : standard ou assermentée.
Traduction : documents officiels • diplômes.
Interprétation : simultanée • consécutive.
Pour un tarif exact → demander un devis.

Langues (source + cible)
Volume (pages/mots + complexité)
Urgence (standard / express)
Officialisation (standard / assermentée)
Voir les détails (liens utiles)

Traduction : documents officiels • diplômes • assermentée

Interprétation : simultanée • consécutive

Local : Abidjan

Comment sont calculés nos tarifs ?

Pour éviter les malentendus, voici les critères qui font varier un tarif de façon concrète. L’objectif : que vous compreniez ce qui pèse vraiment dans le prix, avant même de demander un devis.

1) Langues (source → cible)

Le couple de langues influe sur le niveau de spécialisation requis et la disponibilité des ressources.

À préciser : langue source + langue cible.

2) Volume (pages / mots) + densité

Un document court peut être dense. On tient compte du contenu réel, pas seulement du nombre de pages.

À fournir : document complet (PDF idéal, sinon photo lisible).

3) Mise en page

Plus la mise en forme est complexe (tableaux, formulaires, scans), plus le travail de restitution est important.

Un scan clair réduit le temps et les allers-retours.

4) Urgence (standard / express)

Le délai demandé conditionne l’organisation (priorisation, créneaux de relecture, charge de travail).

À préciser : votre date limite exacte.

5) Type de service

Traduction standard vs assermentée (si exigée) ; interprétation simultanée vs consécutive.

À préciser : le service exact attendu.

6) Domaines & technicité

Les contenus juridiques, techniques ou institutionnels demandent un niveau terminologique plus strict.

À préciser : contexte / usage final du document.

Langues source → cible

Le couple de langues influe sur la spécialisation requise.

Indiquez : source + cible.

Volume pages / mots

On tient compte du contenu réel (densité, lisibilité).

Idéal : PDF. Sinon : photo lisible.

Mise en page simple / complexe

Tableaux, formulaires et scans demandent plus de restitution.

Un scan clair fait gagner du temps.

Urgence standard / express

Le délai change la planification et la priorisation.

Donnez votre date limite exacte.

Type de service traduction / interprétation

Standard vs assermentée ; simultanée vs consécutive.

Précisez le service attendu.

Technicité domaine

Le niveau terminologique requis dépend du domaine (juridique, technique, etc.).

Précisez l’usage final.

Si vous voulez un montant exact, le plus fiable reste d’envoyer le document complet et votre délai via la demande de devis.

Tarifs Traduction de documements à Abidjan

Pour être clair sans afficher un “prix unique” trompeur, on présente les tarifs sous forme de paliers. Le montant dépend surtout du document (densité, lisibilité, mise en page) et du délai.

Documents officiels

Actes d’état civil, documents administratifs, pièces officielles.

Document simplesur devis

Document densesur devis

Mise en page complexesur devis

Inclus

Traduction
Relecture
Mise en forme fidèle au document

Peut faire varier

Tableaux / formulaires / tampons nombreux
Scan ou photo peu lisible
Document incomplet (annexes manquantes)

Exemple : acte d’état civil, FR → EN, délai standard.

Détails : documents officiels

Diplômes & relevés

Diplôme, relevé de notes, attestations scolaires/universitaires.

Diplôme seulsur devis

Diplôme + relevésur devis

Pack multi-documentssur devis

Inclus

Traduction + relecture
Respect de la structure (rubriques, mentions, tableaux)
Restitution soignée des intitulés

Peut faire varier

Relevés très denses / tableaux longs
Multiples tampons / mentions manuscrites
Fichiers scannés de mauvaise qualité

Exemple : diplôme + relevé, FR → EN, délai standard (cas fréquent).

Détails : traduction de diplômes

Traduction assermentée

Quand un organisme exige une traduction “assermentée” (selon le contexte).

Document simplesur devis

Document densesur devis

Complexe / multi-piècessur devis

Inclus

Traduction + relecture
Mise en forme fidèle
Traitement conforme au niveau d’officialisation demandé

Peut faire varier

Exigences spécifiques de l’organisme destinataire
Volumes élevés / plusieurs documents
Délai très court

Exemple : pièce officielle pour dossier administratif (organisme exigeant l’assermentée).

Détails : assermentée à Abidjan

Documents officiels 3 paliers

Document simplesur devis

Document densesur devis

Mise en page complexesur devis

Inclus

Traduction
Relecture
Mise en forme fidèle

Peut faire varier

Tableaux / formulaires
Scans illisibles

Exemple : acte d’état civil, FR → EN, délai standard.

Détails

Diplômes & relevés cas fréquent

Diplôme seulsur devis

Diplôme + relevésur devis

Pack multi-docssur devis

Inclus

Traduction + relecture
Respect de la structure

Exemple : diplôme + relevé, FR → EN, délai standard. :contentReference[oaicite:3]{index=3}

Détails

Traduction assermentée selon organisme

Simplesur devis

Densesur devis

Complexesur devis

Inclus

Traduction + relecture
Mise en forme fidèle

Exemple : dossier administratif nécessitant une version assermentée.

Détails

Le tarif exact dépend du document et du délai — c’est pourquoi on confirme toujours après examen. (Si besoin : demande de devis.)

Tarifs Interprétation à Abidjan

L’interprétation se chiffre différemment d’une traduction : le coût dépend du format (consécutif / simultané / à distance), de la durée, des langues et du nombre d’interprètes requis.

Interprétation consécutive

L’interprète écoute, prend des notes puis restitue après les interventions (réunions, échanges, visites).

Réunion courtesouvent à l’heure

Sessionsouvent demi-journée

Événementsouvent journée

Ce qui fait varier

Durée réelle (avec pauses)
Langues et technicité du sujet
Nombre de participants / rythme des échanges
Sur site (Abidjan) ou déplacement

Interprétation simultanée

Restitution en temps réel (conférences, panels). Peut nécessiter un dispositif audio selon le contexte.

Sessionsouvent demi-journée

Conférencesouvent journée

Multi-joursforfait sur devis

Ce qui fait varier

Nombre d’interprètes requis (rotation)
Langues / combinaisons
Durée continue (fatigue cognitive)
Logistique / format technique (présentiel / hybride)

Interprétation à distance

Interprétation via visioconférence (réunions, comités, formations). Idéal si vous voulez limiter la logistique.

Réunionsouvent à l’heure

Blocsouvent demi-journée

Programmeforfait sur devis

Ce qui fait varier

Plateforme / contraintes techniques
Stabilité réseau & tests préalables
Nombre de participants & tours de parole
Langues et sujet (terminologie)

Consécutive réunions / échanges

Réunion courtesouvent à l’heure

Sessionsouvent demi-journée

Événementsouvent journée

Fait varier

Durée
Langues & technicité
Sur site / déplacement

Simultanée conférences

Sessionsouvent demi-journée

Conférencesouvent journée

Multi-jourssur devis

Fait varier

Nombre d’interprètes
Durée continue
Format (présentiel/hybride)

À distance visioconférence

Réunionsouvent à l’heure

Blocsouvent demi-journée

Programmesur devis

Fait varier

Plateforme
Tests & réseau
Participants

Pour en savoir plus sur les formats (et choisir le bon), voir notre page Interprétation.

Exemples de devis

Voici des cas réels “type” pour vous aider à vous situer. Chaque demande reste confirmée après lecture du document (ou du brief), car le volume, la mise en page et le délai peuvent changer le chiffrage.

Diplôme + relevé, FR → EN, délai standard

Traduction

Cas fréquent : diplôme + relevé de notes. L’effort dépend surtout de la densité des tableaux et des mentions.

ServiceTraduction

DocumentDiplôme + relevé

LanguesFR → EN

DélaiStandard

Pour obtenir un devis identique rapidement :

PDF complet (ou photos nettes de toutes les pages)
Langue cible (EN) et usage final (université, dossier…)

Voir ce qu’il faut envoyer

PDF complet (ou photos nettes)
Usage final (université, dossier…)

Obtenir un devis identique

Acte d’état civil, délai express

Traduction

Pièce courte mais sensible : la lisibilité du scan et la présence de tampons/mentions peuvent influencer le chiffrage.

ServiceTraduction

DocumentActe d’état civil

LanguesSelon votre besoin

DélaiExpress

Pour chiffrer vite (express) :

Scan net sans ombre (toutes les pages)
Votre deadline exacte (jour + heure si nécessaire)

Voir ce qu’il faut envoyer

Scan net (toutes les pages)
Deadline exacte

Obtenir un devis identique

Atelier 1/2 journée, consécutive, 2 langues

Interprétation

Format idéal pour ateliers et réunions : l’interprète restitue après les interventions. Le tarif dépend surtout de la durée et de la technicité.

ServiceInterprétation

FormatConsécutive

Durée1/2 journée

Langues2 langues

Pour un devis identique :

Date, lieu (présentiel / distant) et nombre de participants
Thème + ordre du jour (même bref)

Voir ce qu’il faut envoyer

Date + lieu (ou visioconférence)
Thème + ordre du jour

Obtenir un devis identique

Conférence 1 journée, simultanée, 2 langues

Interprétation

Pour conférences : restitution en temps réel. Le chiffrage dépend notamment de la durée continue et du nombre d’interprètes requis (rotation).

ServiceInterprétation

FormatSimultanée

Durée1 journée

Langues2 langues

Pour un devis fiable :

Programme (horaires) + format (présentiel / hybride)
Besoin technique (si déjà prévu) ou contraintes de salle

Voir ce qu’il faut envoyer

Programme + format (présentiel/hybride)
Contraintes de salle / technique

Obtenir un devis identique

Demandez votre devis

Envoyez votre document (ou votre brief d’interprétation) et votre délai : on vous répond avec un chiffrage clair, adapté à votre cas.

FAQ Tarifs

Les réponses ci-dessous donnent le cadre de calcul. Le montant exact est confirmé après examen du document et du délai.

Parce que le coût dépend surtout du couple de langues, du volume réel (pages/mots et densité), de la lisibilité, de la mise en page, du délai et du niveau d’officialisation demandé. Un “prix unique” serait souvent faux.

Pour les pièces administratives courtes, on raisonne souvent “par page”. Pour les contrats/rapports et documents longs, on raisonne plus souvent “par mots”. Le mode final est confirmé après examen du document complet.

Typiquement : tableaux nombreux, formulaires, tampons répétés, mentions manuscrites, annexes, scans/photographies peu lisibles, ou mise en page qui doit être reproduite fidèlement.

Elle peut le faire varier, car un délai court mobilise plus de ressources (priorisation, relecture accélérée, organisation). Indiquez votre date limite exacte dès le départ.

Ça dépend de l’organisme destinataire. Si l’administration, l’ambassade, l’université ou le tribunal exige une traduction assermentée/certifiée, alors elle est nécessaire. Sinon, une traduction standard peut suffire. En cas de doute, demandez l’exigence écrite de l’organisme.

Oui, si la photo est nette et complète : toutes les pages, bien cadrées, sans ombre, texte lisible. Idéalement, envoyez plutôt un PDF (scan) quand c’est possible.

La restitution fidèle est incluse dans le principe (titres, rubriques, tableaux essentiels). En revanche, une mise en page très complexe (tableaux lourds, formulaires denses, reproduction “au pixel”) peut ajouter du temps et donc influencer le tarif.

Les facteurs principaux : durée (heure/demi-journée/journée), langues, technicité du sujet, nombre d’interprètes requis (rotation), format (consécutive/simultanée/à distance), lieu, préparation et contraintes techniques.

Souvent oui en présentiel (selon la taille de la salle et le nombre de participants) : système audio, récepteurs, parfois cabine. Pour des réunions plus petites, des alternatives existent. Le besoin exact dépend du format.

Le document complet (PDF ou photos lisibles), la langue source et la langue cible, votre délai exact, le type de service (traduction/interprétation) et l’usage final (dossier administratif, université, entreprise, etc.).